Jan 17 2009
Celebrating Spring Festival in China
Zài zhōng guó guò chūn jié
在 中 国 过 春 节
Chūn jié shì zhong guó nóng lì xīn nián de kāi shǐ . Nóng lì
春 节 是 中 国 农 历 新 年 的 开 始 。 农 历
xin nián tōng cháng bǐ gōng lì xīn nián wǎn yí gè yuè . Chūn
新 年 通 常 比 公 历 新 年 晚 一 个 月 。 春
jié duì zhōng guó rén lái shuō jiù rú tóng shèng dàn jié duì xī
节 对 中 国 人 来 说 就 如 同 圣 诞 节 对 西
fāng rén yí yàng zhòng yào . Àn zhào zhōng guó de chuán tǒng ,
方 人 一 样 重 要 。 按 照 中 国 的 传 统 ，
chūn jié de zhǔn bèi hé qìng zhù huó dòng shǐ yú shàng yì nián
春 节 的 准 备 和 庆 祝 活 动 始 于 上 一 年
zuì hòu yí gè yuè de kāi shǐ , bìng qiě yì zhí yán xù
最 后 一 个 月 的 开 始 ， 并 且 一 直 延 续
dào nóng lì zhēng yuè shí wǔ . Shì shí shàng , yóu yú shēng
到 农 历 正 月 十 五 。 事 实 上 ， 由 于 生
huó jié zòu de jiā kuài , xiàn zài hěn shǎo yǒu rén bǎ yí
活 节 奏 的 加 快 ， 现 在 很 少 有 人 把 一
gè yuè de shí jiān dōu huā zài zhè shàng mian . Yīn cǐ zhèng
个 月 的 时 间 都 花 在 这 上 面 。 因 此 政
fŭ jué dìng nóng lì xīn nián de dì yī zhōu wéi gōng jià .
府 决 定 农 历 新 年 的 第 一 周 为 公 假 。
Qìng zhù chūn jié de chuán tǒng fāng shì yǒu hěn duō , jǐn guǎn
庆 祝 春 节 的 传 统 方 式 有 很 多 ， 尽 管
yǒu xiē yǐ jīng suí zhe shí jiān de tuī yí ér xiāo shī le .
有 些 已 经 随 着 时 间 的 推 移 而 消 失 了 。
Zhǔ yào de chuán tǒng huó dòng yǒu : qīng sǎo fáng jiān , gòu
主 要 的 传 统 活 动 有 : 清 扫 房 间 、 购
zhì nián huò , tiē nián huà hé duì lián , fàng biān pào ,
置 年 货 、 贴 年 画 和 对 联 、 放 鞭 炮 、
guàng miào huì děng . Chú xī zhī yè , quán jiā rén jù zài
逛 庙 会 等 。 除 夕 之 夜 ， 全 家 人 聚 在
yì qǐ chī nián yè fàn . Zài zhōng guó běi fāng , rén men
一 起 吃 年 夜 饭 。 在 中 国 北 方 ， 人 们
tōng cháng chī jiǎo zi , ér zài zhōng guó nán fāng , rén men
通 常 吃 饺 子 ， 而 在 中 国 南 方 ， 人 们
tōng cháng chī nián gāo .
通 常 吃 年 糕 。
Zhōng guó de xǔ duō shǎo shù mín zú hé hàn zú rén yì qǐ
中 国 的 许 多 少 数 民 族 和 汉 族 人 一 起
guò chūn jié , dàn yě yǒu yì xiē shǎo shù mín zú yǒu zì
过 春 节 ， 但 也 有 一 些 少 数 民 族 有 自
jǐ de chuán tǒng xīn nián .
己 的 传 统 新 年 。